La vingt-cinquième sourate, quarante-deuxième dans l’ordre chronologique, compte soixante-dix-sept versets proclamés à La Mecque, à l’exception des versets 68, 69 et 70 qui le furent, semble-t-il, à Médine.

Elle tire son titre du premier verset qui reprend un thème déjà évoqué dans la sourate 2. 53: l’appel d’Allah, son Qur’ân, est son don le plus sublime, celui qui donne à l’homme l’ultime critère de distinction entre le bien et le mal, entre le jardin d’Allah et le Feu de la Géhenne (25. 1-20).

Au nom d’Allah,

le Matriciant, le Matriciel...

1.     Il est béni, Celui qui fait descendre

le Critère sur son serviteur,

pour qu’il soit l’Alerteur des univers.

2.     Lui qui règne aux ciels et sur la terre

ne prend pas d’enfant,

et n’a pas d’associé au royaume:

il crée tout, décrété par décret.

3.     Ils prennent, hors de Lui,

des Ilahs qui ne créent rien

mais sont créés:

ils ne maîtrisent pas la mort,

la vie ni la résurrection.

4.     Ceux qui effacent disent:

« Cela n’est qu’une invention

imaginée par lui avec l’aide

d’un autre peuple. »

La fraude et le mensonge surgissent déjà !

5.     Ils disent: « Des racontars de primitifs !

Il les écrit, matin et soir,

dictées pour lui par d’autres. »

6.     Dis:

« Celui qui, dans les ciels et sur la terre,

détient le secret,

l’a fait descendre:

le voici, Il est clément, matriciel. »

7.     Ils disent: « Qu’a-t-il, cet Envoyé ?

Il mange sa nourriture,

et déambule dans les marchés !

Si du moins un messager descendait vers lui

pour alerter avec lui !

8.     Ou encore si un trésor lui était attribué,

si un jardin lui appartenait

pour qu’il s’en nourrisse ! »

Et les fraudeurs de dire:

« Vous ne suivez qu’un homme ensorcelé ! »

9.     Vois: ils te donnent des exemples,

mais ils se fourvoient sans pouvoir déceler leur sentier.

10.     Il est béni, Celui qui te donnera mieux que cela,

s’il le décide,

mettra pour toi mieux que cela,

des jardins sous lesquels courent des fleuves:

il y bâtira des palais !

11.     Mais ils nient l’Heure.

Or nous avons préparé,

pour qui nie l’Heure, un Brasier.

12.     Quand il les verra arriver de leur place, de loin,

il fera entendre sa fureur, ses crépitements.

13.     Et quand, enchaînés ensemble,

ils seront jetés,

dans l’étouffante fournaise,

ils souhaiteront être anéantis !

14.     Ce jour-là, vous ne souhaiterez pas

être anéantis une seule fois,

mais plusieurs.

15.     Dis:

« Cela vaut-il mieux que le Jardin éternel

promis pour salaire et devenir

aux frémissants » ?

16.     Pour eux, ce qu’ils auront voulu

est là, en permanence.

Pour ton Rabb, c’est une promesse due.

17.     Le Jour où il les rassemblera,

avec qui ils servent,

Il dira: « Allah,

est-ce vous qui avez lésé mes serviteurs

ou bien eux-mêmes ?

Ils se sont fourvoyés loin du sentier ! »

18.     Ils diront: « Louange à toi !

Nous ne voulions prendre

aucun autre protecteur que Toi.

Eux et leurs pères se sont réjouis de Toi

jusqu’à en oublier la Mémoire,

eux, ce peuple stérile. »

19.     Ils ont nié ce que vous disiez,

mais vous ne pourrez écarter le châtiment ni être secourus.

nous ferons goûter un supplice, un grand,

aux fraudeurs parmi vous.

20.     Les Envoyés que nous avons envoyés avant toi

mangeaient de la nourriture,

ils déambulaient dans les marchés.

Certains parmi eux sont devenus

une épreuve pour d’autres.

Persévérez:

ton Rabb est voyant.

Fin du Djûz Dix-Huitième

Djûz Dix-Neuvième

Hizb Trente-sept

21.     Ceux qui espèrent ne pas nous rencontrer disent:

« Ah, si des messagers descendaient vers nous,

ou même si nous pouvions voir notre Rabb ! »

Mais déjà ils s’enflent dans leurs têtes,

amèrement pleins de dédain.

22.     Le Jour où ils verront les messagers,

aucune annonce ne sera faite aux coupables,

Ce jour là,

ils diront: « C’est un lieu interdit. »

23.     Nous examinons leurs oeuvres

et les réduisons en poussière.

24.     Les Compagnons du Jardin, ce Jour-là,

jouiront du meilleur séjour,

du havre d’excellence.

25.     Le Jour où, ciels fendus de nuages,

les messagers descendront, en leur descente,

26.     avec le règne de la vérité:

ce Jour sera celui du Matriciant.

Jour funeste pour les effaceurs,

27.     Jour où le fraudeur se mordra les mains et dira:

« Que n’ai-je pris le sentier de l’Envoyé ? »

28.     Aïe, Aïe ! Je n’ai pas su prendre un tel ami !

29.     Le Shaïtân m’a fourvoyé loin de la Mémoire

à moi venue, traître à l’homme !

30.     L’Envoyé dit: « Ô mon Rabb,

voici, mon peuple prend l’Appel, al-Qur’ân,

pour une incongruité. »

31.     Nous suscitons ainsi à chaque nabi

un ennemi, parmi les coupables,

Ton Rabb suffit pour guide, et pour secours.

32.     Les effaceurs disent: « Si l’Appel, al-Qur’ân,

était descendu sur lui d’une seule fois ! »

Par lui, nous affermissons tes entrailles,

au rythme de ses psalmodies.

33.     Ils ne te donnent pas d’exemple,

sans que nous t’en révélions

la vérité avec un commentaire meilleur.

34.     Rassemblés dans la Géhenne,

ils ont leurs faces

dans le pire des lieux,

sur le sentier du fourvoiement.

35.     Ainsi, nous avons donné l’Écrit à Mûssa

et lui avons adjoint son frère Hârûn pour vizir.

36.     Nous avons dit: « Allez

vers un peuple qui nie nos Signes:

nous les exterminerons... »

37.     Nous avons noyé le peuple de Nûh,

lui faisant un Signe pour les hommes.

Nous préparons pour les fraudeurs

un terrible supplice,

38.     ‘Âd, Thamûd, les Compagnons du Rass,

sur de longues périodes.

39.     Nous avons fait des exemples de tous,

et, tous, nous les avons fait périr.

40.     Ils venaient vers une cité

où tombait la pluie du vice.

N’étaient-ils pas à le voir ?

Non, ils ne tressaillaient pas

au seuil de la résurrection.

41.     Quand ils te voient, ils te raillent:

« Est-ce lui qu’Allah dépêche pour Envoyé ? »

42.     Il nous fourvoierait loin de nos Ilahs,

si nous ne persévérions pas avec.

Mais ils sauront, quand ils verront le supplice,

qui s’est le plus fourvoyé loin du sentier.

43.     Vois-tu, serais-tu le défenseur

de qui prend sa propre passion pour Ilah ?

44.     Penses-tu que la plupart entendent et discernent ?

Ils sont semblables

à du bétail fourvoyé loin du sentier.

45.     Ne vois-tu pas comment ton Rabb

fait se mouvoir les ombres ?

S’il le décidait, il les arrêterait:

nous avons fait du soleil un indicateur,

46.     que nous ramenons à nous facilement.

47.     Il vous donne la nuit pour vêtement,

le sommeil pour repos:

Il vous donne un Jour pour la Résurrection.

48.     Il envoie le vent pour annonciateur

de ses grâces entre ses mains:

nous faisons descendre du ciel de l’eau pure,

49.     pour vivifier par elle un sol mort

et en abreuver ce que nous créons,

le bétail et les nombreux humains.

50.     Nous la répartissons entre eux,

pour qu’ils se souviennent,

mais la plupart des hommes refusent,

sauf d’effacer.

51.     Si nous le décidions, nous enverrions

un alerteur dans chaque cité.

52.     N’obtempère pas aux effaceurs.

Lutte contre eux, avec Lui, d’une grande lutte !

Quart du Hizb Trente-sept

53.     Il a fait confluer les Deux-Mers,

celle-ci, potable, douce,

celle-là, salée, saumâtre,

mettant entre elles une barrière:

« Lieu strictement prohibé. »

54.     Lui, d’eau, crée un être charnel,

et lui donne une descendance mâle ou femelle:

puissant est ton Rabb !

55.     Ils servent, hors d’Allah,

ce qui ne leur profite ni ne leur nuit.

L’effaceur donne son soutien

à l’ennemi de ton Rabb.

56.     Nous t’avons envoyé

comme annonciateur, alerteur.

57.     Dis:

« Je ne vous demanderai pas

pour cela de salaire

sinon ceci: qui le veut,

qu’il prenne le sentier de son Rabb. »

58.     Abandonne-toi au Vivant qui ne meurt pas:

louange sa désirance.

Il lui suffit d’être informé

des crimes de ses serviteurs.

59.     Il a créé en six jours

les ciels, la terre

et ce qui est entre les deux

Puis il siège

sur le Trône, matriciant.

Interroge qui en est informé.

60.     Quand il leur est dit:

« Prosternez-vous devant le Matriciant »,

Ils disent: « C’est quoi, le Matriciant ?

Nous prosternerons-nous

parce que tu nous l’ordonnes ? »

Ce qui accroît leur répulsion.

(Prosternation)

61.     Il est béni, Celui qui met aux ciels

des bordjs, un lustre et une lune lumineuse.

62.     C’est lui qui y met, en alternance,

la nuit et le Jour,

pour qui veut se souvenir et remercier.

63.     Les serviteurs du Matriciant

marchent humblement sur terre.

Quand les ignares les interpellent,

ils disent: « Salâm ! Paix ! »

64.     Prosternés ou debout,

ils veillent pour leur Rabb.

65.     Ils disent: « Notre Rabb,

éloigne de nous le supplice de la Géhenne.

Son supplice est perdition,

66.     gîte et lieu viciés. »

67.     Quand ils dépensent,

ils ne sont ni prodigues ni avares,

s’en tenant au juste milieu.

68.     Ils n’implorent pas

d’autres Ilahs, avec Allah.

Ils ne tuent personne qu’Allah

interdit de tuer sans droit.

Ils ne putassent pas.

Celui qui agit contrairement à cela

en subit la sanction.

69.     Son supplice sera redoublé

le Jour du Relèvement,

pérennisé, là, dans l’humiliation,

70.     sauf s’il fait retour,

adhère et agit avec intégrité.

Pour eux, Allah change

leurs méfaits en excellence:

Allah est clément, matriciel.

71.     Qui retourne, intègre,

le voici, il retourne en retour vers Allah.

72.     Ceux-là ne témoignent pas d’un faux,

et, quand ils surmontent la futilité,

ils la surmontent avec noblesse.

73.     Quand ils mémorisent,

les Signes de leur Rabb,

ils ne sont ni sourds ni aveugles devant eux.

74.     Ils disent: « Notre Rabb,

donne-nous la fraîcheur des yeux

de nos épouses, et de notre descendance,

fais de nous des exemptés

pour les frémissants. »

75.     Ceux-là, ayant persévéré,

habiteront le salon du Paradis.

76.     Ils y rencontreront reviviscence et paix,

là, en pérennité,

gîte et lieu d’excellence.

77.     Dis:

« Mon Rabb ne se souciera pas de vous,

si vous ne l’implorez pas.

Vous niez déjà, mais, à la fin,

nécessité sera. »